Tommy Jaud publica desde hace unos años novelas cortas que han alcanzado gran popularidad en Alemania. Antes de escribir libros escribía chistes para programas de televisión. El éxito se debe probablemente a la fiel descripción de determinadas pautas de conducta de sus compatriotas alemanes, por ejemplo en su novela más reciente «Hummeldumm», algo así como «Tonto de remate», en la que se recrea en las meteduras de pata de un grupo de turistas alemanes. Un ejemplo de este último libro: ¿Cuál es la diferencia entre un turista y un racista? – Dos semanas.
El millonario es su segunda novela. Después de leer unas veinte páginas me harté de la traducción y lo leí en alemán. ¡Qué alivio! La traducción es horrible. La transcripción del dialecto de Colonia irrisoria. En cada página se encuentra uno con errores de traducción.
No obstante, la idea es buena y la trama también. En la vida aparentemente rutinaria del narrador, un parado de 32 años aficionado a enviar quejas a todo tipo de empresas y a ver Realities en televisión, irrumpe una nueva vecina, joven, de éxito, moderna, que le coloca un espejo de su propio fracaso delante de los ojos. Su reacción: conseguir un millón de euros para comprar la casa y echar a la vecina.
A partir de ahí se van sucediendo situaciones más o menos grotescas con comentarios mordaces del protagonista (en alemán son muy buenos…). El ambiente en que se mueve, el popular barrio de Sülz con sus kebap y sus cibercafés, el mundo de Colonia e incluso el desenlace, son bastante verosímiles. Lástima que su idea de negocio ya no sea realizable después de que hayan leído el libro tantas personas.