Marzahn, mon amour, Katja Oskamp

Katja Oskamp es escritora y guionista de teatro. En 2015 pasaba una temporada difícil a nivel personal y profesional, y decidió hacer un curso y dedicarse a la pedicura en el barrio berlinés de Marzahn, conocido en todo el mundo por sus colmenas de viviendas prefabricadas. Durante algún tiempo fue un nido de «beneficiados» del régimen comunista en la Alemania oriental, algo que ha ido cambiando desde la caída del muro. No obstante, sigue siendo un entorno representativo de los años anteriores y posteriores al fin de la era comunista en Alemania.
Este libro, en parte autobiográfico, no recoge tanto la experiencia de la autora como la vida de sus clientes. En gran parte jubilados, de extracción social sencilla, y sin un gran presupuesto para sus gastos ordinarios, estas personas se abren a la persona que trata sus pies y sus uñas y que les acoge con generosidad y comprensión cada dos meses. En los capítulos sucesivos de esta narración encontramos a discapacitadas alegres y activas en su silla de ruedas, a ancianas resignadas, a antiguos funcionarios del partido, que siguen creyendo que el mundo les pertenece, a parados que viven de subvenciones estatales y no hacen nada para cambiar la situación y a matrimonios que comparten toda su vida, incluyendo las visitas a la pedicura.
En el texto original, que incluye un extenso prólogo de Belén Gopegui, los diálogos son en parte transcripción del dialecto típico de Berlín y de otras regiones del este de Alemania. La traducción no asume este aspecto, lo que es en parte lógico, pero contiene además numerosos errores de traducción.
Muchas situaciones, alusiones y juegos de palabras resultan difíciles de comprender (y de traducir) sin conocer la sociedad de las dos Alemanias antes de 1989. La narración destaca sobre todo por la gran empatía de la autora por sus personajes y clientes, incluyendo al parado que se deja «caer» con gusto en la red social de su país. En algunos aspectos me recuerda a obras de corte costumbrista moderno de la propia Belén Gopegui o de Almudena Grandes, entre otros autores.
En cualquier caso, una novela refrescante y recomendable.