Despejado, Carys Davies

Carys Davies es una novelista británica, conocida sobre todo por sus relatos breves. La editorial Libros del Asteroide ha publicado ahora en español su tercera novela, llamada Despejado (en inglés Clear). La historia se remonta al año 1843. En Escocia, un grupo de párrocos presbiterianos han decidido segregarse de la iglesia oficial para eludir el control por parte de los terratenientes. Esto origina dificultades económicas, de modo que John Ferguson se ve obligado a aceptar trabajos y encargos diversos. Uno de ellos lo lleva a una isla sin nombre situada entre las Islas Shetlands y la costa de Noruega. El único habitante, de nombre Ivar, habla un antiguo lenguaje llamado norn o nórnico, una lengua ya muerta del grupo de los idiomas germánicos del norte. La tarea de Ferguson es comunicar a Ivar que tiene que abandonar la isla de inmediato. Poco después de llegar, Ferguson tiene un accidente y se despeña cerca de la costa. Ivar encuentra primero su mochila, y después a el accidentado, y se ocupa de este último, enseñándole también poco a poco su idioma.
La relación entre ambos hombres, pese al secreto de la misión de Ferguson, desemboca en una profunda amistad, que la autora describe con gran sensibilidad a lo largo de las páginas de la novela. A medida que se va recuperando de sus heridas, John se plantea la dificultad moral de expulsar a su salvador de la isla en la que habita desde su nacimiento.
Lo más llamativo de la novela, además de la colección de palabras en nórnico, es la sutil descripción del ambiente en la isla, de su paisaje, de sus aves y de los animales domésticos de Ivar.
Excelente novela.
La opinión de los demás:
‘Wonderfully atmospheric.’—The Sunday Times
‘In sparse but often gorgeous prose, Clear chronicles the surprising bond that develops between these two men, first through Ivar’s tender ministrations to the injured stranger…a theme of transformation runs through Clear…the profound, life-changing experiences in Clear are almost inconceivably compressed into less than a month. Ms. Davies manages to pack a great deal of power into her compact tale.’—The Wall Street Journal