Libros

Uno de los libros clave para comprender el mundo de Murakami y, también, para entender el éxito editorial que ha logrado en todo el mundo. Este último se ve favorecido por el hecho de que sus libros son «fáciles» de traducir. Me explico: al parecer, no apura las posibilidades del lenguaje ni exagera la ambientación local de sus relatos. Sus protagonistas son personas aparentemente normales que, de pronto, se ven involucrados en una trama incomprensible, que trasciende el mundo sensorial, en la que tienen que tomar decisiones importantes para sobrevivir o para conseguir su objetivo.
En este libro conocemos a Tooru Okada, un joven abogado casado que, descontento con su trabajo, decide abandonarlo para buscar alternativas. Un hecho aparentemente secundario, la fuga de su gato doméstico, es el comienzo de una odisea de acontecimientos, en los que va conociendo a personas estrafalarias y va penetrando en el misterio que rodea a la familia de su mujer.
El relato de un teniente anciano, sobreviviente de la guerra de Manchuria y de campos de concentración en Siberia, se va entrelazando con la propia vida de Tooru, con su relación con una madre y su hijo, que ofrecen al parecer servicios espiritistas, con una adolescente vecina, que expone su propio punto de vista y con el cuñado de Tooru, un emergente político que, al parecer, oculta algo inconfesable.
Como de costumbre, Murakami dirige al lector con una prosa ágil, llena de detalles diarios y diálogos prolongados que permiten ir ordenando los acontecimientos, para sorprenderle de nuevo con giros inesperados. También en esta novela quedan muchos puntos sin aclarar e hilos sueltos de la trama, sin que puedan tacharse de incongruencias.
Sin duda, un libro indispensable para los aficionados a este escritor.

La crítica considera a este libro la obra maestra de Murakami. Yo no llego a tanto, pero convengo en que la obra lleva al extremo todos los atributos de la original narrativa del japonés.

Los elementos son clásicos: dos tramas paralelas que se van aproximando, dos personajes perfectamente caracterizados y, otra constante en los relatos de Murakami, descontentos o desubicados en su entorno social o personal, elementos mágicos o misterioros, difíciles de encuadrar en el mundo de las religiones, y un tempo perfectamente regulado, que se va acelerando. También aquí, como en otros libros de la misma pluma, el final es desconcertante, por aparentemente incompleto.

El matemático y novelista Tengo, asistente de un directivo de una editorial, recibe el encargo de reescribir una novela fantástica de una escritora novel y disléxica. La fisioterapeuta Aomame, que realiza operaciones especiales por encargo de una enigmática millonaria que combate la violencia doméstica, se tiene que enfrentar a una misión ambiciosa.

El autor es capaz de llenar cientos de páginas con un lenguaje llano (aquí me tengo que limitar a evaluar la traducción, lógicamente) y una trama lineal, fácil de leer, que capta de inmediato la atención del lector. Éste es sin duda uno de los rasgos característicos de Murakami, unido a una cierta obsesión por el sexo en muchas de sus novelas. El que espere un remake o, al menos, una profundización de la clásica novela de Orwell se verá decepcionado. No así, en cambio, los numerosos fans de Murakami.

La segunda parte del libro, publicada recientemente, no añade mucho. La figura de Ushikawa, el detective contratado por Vanguardia, una misteriosa organización religiosa, para encontrar a Aomame, añade un tercer punto de vista en los relatos alternados que conducen a un fin esperado.