Un hombre bueno es difícil de encontrar, Flannery O’Connor

Flannery O’Connor (1925-1964) es una escritora norteamericana, del estado sureño de Georgia. Murió relativamente joven, pero escribió bastantes cuentos y novelas, además de ensayos. Muy apreciada por otros escritores estadounidenses, como Truman Capote, algunos de sus cuentos aparecen en numerosas antologías de este tipo de literatura.
Esta edición contiene tres cuentos, que se cuentan entre los más emblemáticos de la escritora: Un hombre bueno es difícil de encontrar, Todo lo que asciende tiene que converger y El día del juicio final. Los temas son los clásicos de la literatura sureña: la segregación racial y la presencia del bien y el mal en el mundo.
Los más de 70 años que han pasado desde que se escribieron estos cuentos se aprecian en el entorno, pero no en el estilo de la escritura ni en la actualidad de los temas. La traducción que he leído intenta conservar de algún modo el habla sureña de Georgia, algo muy difícil si no se tiene experiencia con este dialecto. De todos modos, es una escritora tan llena de ideas y matices, que vale la pena leerla incluso en una traducción algo defectuosa. Mejor es leerla en original, si se está en condiciones.