Esta novela, la primera del inglés Matthew Blake, se ha convertido en un éxito editorial en varios países. El autor estudió anglística en las universidades de Durham y Oxford y ha trabajado durante muchos años como guionista y como redactor de discursos en el Parlamento británico. Su obra se lanzó al mercado en más de 40 países y se convirtió, según la NBC, en la «novela de la que más se ha hablado» en 2024. Se está preparando la adaptación cinematográfica de la mano de Netflix.
Difícil de encuadrar dentro del género de la novela negra, pues falta el elemento investigador, podría denominarse más bien una novela de ficción psicológica en torno al sueño y los sueños. Uno de los protagonistas, el Dr. Benedict Prince, psicólogo y promotor de una clínica especializada en tratar dolencias relacionadas con el sueño, como el insomnio y el sonambulismo, está empeñado en sanar a una enferma que padece del «síndrome de resignación», una misteriosa enfermedad observada en niños refugiados en Suecia, que les impide despertar de un sueño, por lo demás, aparentemente sereno. La paciente es todo lo contrario de un caso normal: es acusada de haber cometido un crimen doble, pero no puede ser juzgada hasta que despierte de su sueño.
La novela consta de numerosos capítulos breves desde distintas perspectivas en dos fechas diferentes, separadas 20 años entre sí. El sueño, el insomnio y el sonambulismo son los fenómenos recurrentes en la narración, así como una cuestión ética: ¿puede condenarse a una persona por un crimen cometido en fase de sonambulismo? De forma indirecta se habla también de los límites de la terapia y la experimentación con enfermos peligrosos.
La obra se lee con gusto, no contiene escenas desagradables ni truculentas en exceso y dirige al lector a lo largo de los distintos giros de la trama. El lenguaje en parte épico resulta menos grandilocuente en la traducción. Me ha gustado mucho.
La opinión de los demás:
«An irresistible concept beautifully executed» Lee Child
«The twist is one of the best I’ve read» David Baldacci
«Will keep you turning pages well past your bedtime» Nita Prose