Blanco, Han Kang

Este libro no puede considerarse realmente una novela. Tampoco un libro de poesía. Se trata de una introspectiva autobiográfica en la mente y en los sentimientos de una mujer en relación con el color blanco. Comienza con una enumeración de todo lo que es blanco, desde la nieve y la luna hasta una bola de arroz, la leche materna o la niebla. Partiendo de una serie de recuerdos, en especial la muerte de la hermana mayor de la narradora a las pocas horas de nacer, se van agrupando sensaciones y sentimientos en torno al color blanco que, como es sabido, es el color del luto en muchos países asiáticos.
Lógicamente, la lectura de una traducción, en especial de un idioma tan distinto y tan distante como es el coreano, no permite hacerse una idea real del ritmo, de las pausas y de la sonoridad del texto original. No obstante, la autora y la traductora logran transmitir numerosas sensaciones en los distintos capítulos, todos ellos muy breves. El texto es deslumbrante, conmovedor y a veces místico.